حكم ترجمة مواد لشركة عملها قائم على التسويق الشبكي

13-5-2010 | إسلام ويب

السؤال:

أعمل مترجمًا، وكنت أتلقى مواد ترويجية لبعض المنتجات مثل: المجوهرات والساعات وغير ذلك من المنتجات حيث أقوم بترجمتها من الإنجليزية إلى العربية (تتضمن الترجمة ذكر لمواصفات تلك المنتجات ومميزاتها وكيفية تصنيعها وغير ذلك). المهم أن تلك المنتجات تروجها شركة تسمى "كويست نت" –شركة تعتمد في عملها على فكرة التسويق الشبكي - والآن وبعد أن قمت بترجمة كثير من الموارد الترويجية لتك المنتجات، تبين لي أن التسويق الشبكي فيه محاذير شرعية كثيرة منها الغرر والميسر، كما ذكرتم في موقعكم الكريم. فهل ثمن ما قمت بترجمته من مواد ترويجية لهذه المجوهرات والساعات والمنتجات الأخرى حرام، علما أني لم أكن أعلم عدم مشروعية التسويق الشبكي الذي تعتمد عليه الشركة المذكورة؟

---

الإجابــة:

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:

 فلا حرج عليك في الانتفاع بما كسبته من أجرة عن عملك في ترجمة منتجات تلك الشركة ما لم يكن في الترجمة غش أو خداع ووصف للمنتج بما ليس فيه.

وعليك أن تمتنع عن العمل معها إذا كان عملها كله قائم على التسويق الشبكي لما في ذلك من الإعانة على الباطل، وإن كان عملها مختلطا (حلال وحرام) وأمكن أن تعمل في المباح منه فلا بأس.

وإن كان الأولى لك هو البحث عن غيرها مما لا شبهة فيه ولا حرمة في أمواله.

والله أعلم.