دعوة غير المسلمين على مواقع التواصل بوساطة الترجمة الآلية
11-1-2014 | إسلام ويب
السؤال:
لي حساب في تويتر لدعوة غير المسلمين إلى الإسلام وعملت للكثير منهم تتابعا، فتابعوني، وأنا أكتب مواضيع عن الدين وأترجمها بمترجم في الجهاز، والمواضيع هي تغريدات عن خلق آدم من تراب، وأن كل أصل البشر من طين، وأن الشيطان من مارج من نار، والملائكة من نور، وأن الله واحد وليست له صاحبة ولا ولد، وأن عيسى عبد الله ورسوله، وعن خلق الإنسان من نطفة وعلقة... وتغريدات كثيرة عن الدين ولكنني أخاف أن يكون علي إثم في مثل هذا، وأريد منكم أن تزودوني بروابط عن مواقع إسلامية مترجمة.
ولكم جزيل الشكر.
الإجابــة:
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعد:
فليس في مثل هذه المواضيع ما يُتأثَّم منه، بل هي مما يحتسب أجره عند الله تعالى، ولكن لا بد أن يكون المكتوب صحيحَ المعنى، فإن كنت تتحرين الكتابة في ما تحسنين، أو تعتمدين في ذلك على النقل عن أهل العلم الموثوقين، فلا حرج عليك، ويبقى أن ننبه على أن الترجمة الآلية لا ترقى لمستوى الدعوة، وما ينبغي أن تكون عليه من حيث الدقة والتأثير. ولذلك، فإنا ننصحك بالاعتماد على المواقع الجاهزة للدعوة إلى الله باللغة التي تريدينها، وتجدين على موقعنا ما ينفعك في دعوة غير المسلمين بعدة لغات، منها اللغة الإنجليزية، من خلال هذا الرابط:
https://www.islamweb.net/en/articles/35
والله أعلم.
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعد:
فليس في مثل هذه المواضيع ما يُتأثَّم منه، بل هي مما يحتسب أجره عند الله تعالى، ولكن لا بد أن يكون المكتوب صحيحَ المعنى، فإن كنت تتحرين الكتابة في ما تحسنين، أو تعتمدين في ذلك على النقل عن أهل العلم الموثوقين، فلا حرج عليك، ويبقى أن ننبه على أن الترجمة الآلية لا ترقى لمستوى الدعوة، وما ينبغي أن تكون عليه من حيث الدقة والتأثير. ولذلك، فإنا ننصحك بالاعتماد على المواقع الجاهزة للدعوة إلى الله باللغة التي تريدينها، وتجدين على موقعنا ما ينفعك في دعوة غير المسلمين بعدة لغات، منها اللغة الإنجليزية، من خلال هذا الرابط:
https://www.islamweb.net/en/articles/35
والله أعلم.
www.islamweb.net