All perfect praise be to Allaah, The Lord of the Worlds. I testify that there is none worthy of worship except Allaah, and that Muhammad is His slave and Messenger.
First of all, we ask Allaah to relieve your distress and make for you a way out from your difficulties and rectify your wife, as He is the All-Near and He responds to the supplication.
It is Islamically established that each spouse should have a good marital relationship with the other as Allaah Says (what means): {And due to them [i.e. the wives] is similar to what is expected to them, according to what is reasonable.}[Quran 2:228] This can be achieved by both spouses knowing and fulfilling the rights of each other; it is in this manner that their family achieve happiness. For more benefit on the rights of spouses towards each other, please refer to Fataawa 85308 and 85167.
Nonetheless, you should know that your wife has the right to a separate accommodation and she is not obligated to live with any of your relatives. So, if she asks for such an accommodation, you are obligated to provide it for her. It might be that this is the reason for the troubled relationship between you and her, and it might be that if you provide her with a separate accommodation, the problem will end, so you should take this into consideration. For more benefit on the right of the wife to a separate accommodation, please refer to Fatwa 84608.
In the same way the wife has the right to ask for her rights, she must fulfill her obligations towards her husband, among which is to obey him when he calls her to bed, as it is forbidden for her to refuse without a sound reason as we clarified in Fatwa 128723. She is also obligated to serve him in matters the wife usually serves her husband in them according to the customs, like preparing food for instance. For more benefit, please refer to Fatwa 86344.
In case the wife raises her voice at her husband and she mistreats him, then she is a recalcitrant wife, in which case, the husband has the right to discipline her as clarified in Fatwa 85402 but he should not mistreat her in the same manner that she mistreated him. Rather, if she does not have a good marital relationship with him, he may divorce her in kindness.
Allaah Knows best.