Je ne suis pas Arabe et ne parle pas l’arabe. Lorsque quelqu’un parle du Prophète, ou lorsqu’on lit sa biographie (Salla Allahou Alaihi wa Sallam) nous disons dans notre langue une phrase qui a le même sens que : Salla Allahou Alaihi wa Sallam.
M’est-il permis de dire la prière pour le Prophète dans une autre langue que l’Arabe ? La récompense est-elle la même ?

Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :
Prier pour le Prophète () est une invocation. Il est permis de la dire en Arabe ou dans une autre langue.
Cheikh Al-Islam ibn Taymiyya a dit : « Il est permis de dire une invocation en Arabe ou dans une autre langue, Allah sait quelle est l’intention du fidèle et ce qu’il veut. Même s’il ne prononce pas correctement. Allah sait ce qui se dit malgré le bruit des voix et la différence des langues. » Fin de citation.
Les Malikites affirment qu’il est répréhensible d’invoquer Allah dans une autre langue que l’Arabe durant la prière. Mais en dehors de la prière, cela n’est pas réprimandable.
Al-Damîrî a dit : Certains savants soutiennent qu’il est répréhensible de dire une invocation dans une langue autre que l’Arabe pour qui peut la dire en Arabe. Mais qui n’est pas capable de la dire en Arabe, ou la dit en dehors de la prière, alors ce n’est pas répréhensible. Il peut invoquer comme il l’entend. » Fin de citation.
En conséquence, ce que vous faites quand le nom du Prophète () est mentionné, prier pour lui dans une autre langue, il n’y a pas de mal à le faire – même si vous parlez l’arabe -. Et si vous ne parlez pas l’arabe, vous avez encore plus le droit de le faire.
Pour ce qui est de la récompense à ce sujet, nous n’avons trouvé aucun savant qui s’est exprimé à ce sujet, et nous permettant de savoir si l’évocation d’Allah dans une autre langue que l’Arabe équivaut ou est moindre que la récompense de l’évocation d’Allah dite en Arabe.
Nous avons bon espoir en la grâce d’Allah qu’Il vous récompense pour ce que vous faites et ne diminue en rien votre récompense.
Et Allah sait mieux.